Капелюх Чарівника

Про цей розбір. Твори Туве Янсон (у деяких виданнях — Янссон) ще охороняються авторським правом, тому тут повість розказано й розібрано власними словами, без цитат. Розбір написано за українським текстом з онлайн-бібліотеки УкрЛіб; ім’я перекладача на сторінці не вказано, тож імена героїв і дрібниці звіряйте з вашим виданням (наприклад, Чупсля й Трясля в інших перекладах звуться інакше). Рік першого видання — за довідковими джерелами. У програмі 5 класу вчитель обирає одну з повістей Янсон про мумі-тролів або повість Пауля Маара.

Стислий переказ

Зима минає, і родина мумі-тролів прокидається від зимового сну. Мумі-троль, Нюхмумрик і Чмих піднімаються на гору, щоб поставити кам’яну піраміду, і знаходять там високого чорного капелюха. Вдома капелюх вирішують використати як кошик для сміття, і виявляється, що все, що в ньому полежить, змінюється. З яєчної шкаралупи виходять літаючі хмаринки, Мумі-троль у капелюсі перетворюється на чудернацьке звірятко, а Мурашиний Лев стає крихітним їжачком. Розуміючи, що капелюх небезпечний, його кидають у річку, але вночі Мумі-троль і Нюхмумрик таємно виловлюють його й ховають у печері.

Улітку родина вирушає морем на лодії «Пригода», потрапляє на острів гатіфнатів, а Гемуль там забирає барометр, а в нічній грозі Нюхмумрик помічає Чарівника на чорній пантері. Вночі гатіфнати палять Хропсі гривку, але на ранок діти знаходять на острові золото, скляну кулю із зимою та дерев’яну королеву. Згодом Нюхмумрик у печері розповідає казку про Чарівника, який збирає рубіни, і друзі розуміють, чий саме капелюх вони знайшли. Мама невинно кидає в капелюх клубок рослин, і будинок зростає джунглями, у яких діти грають у Тарзана.

На початку серпня до Долини приходять Чупсля й Трясля з валізкою, за якою полює страшна Мара. Хропусь влаштовує суд, а Мама пропонує Марі чарівного капелюха, і та, зацікавившись, забирає його й іде геть, а валізка лишається в крихіток. Наприкінці літа Нюхмумрик вирушає в мандри, Мама губить торбинку, яка виявляється спальнею для Чупслі й Трясля, і Долина влаштовує велике свято. Там Чупсля й Трясля показують усім Королівський Рубін, який лежав у їхній валізці. Саме в цю мить із Місяця прилітає Чарівник.

Чарівник може лише виконувати чужі бажання, але не може забрати чужого. Після оладок він пропонує кожному мешканцю чари: Мумі-мама просить, щоб син не сумував, Мумі-троль посилає накритий стіл Нюхмумрикові, Тато отримує оправу для Мемуарів, Чмих — човен, Гемуль — нову лопатку. Чупсля й Трясля просять для Чарівника такий самий рубін, і він, щасливий, відлітає перед світанком. Наступає осінь, а за нею прийде нова весна.

Докладний переказ за розділами

Вступ. Зимовий сон. Випадає перший сніг, мумі-тролі готуються до зимового сну: з’їдають ялинову глицю, Тато замикає віконниці, усі лягають у ліжка. Мумі-троль вирішує спати поряд з Нюхмумриком, а Чмих лягає окремо, бо хропе.

Розділ перший. Капелюх і п’ять хмаринок. Рано навесні Мумі-троль прокидається першим і бачить порожнє ліжко друга. Друзі будять Чмиха умовним свистом і йдуть на гору. На вершині знаходять високого чорного капелюха. Вдома Тато приміряє його, але Мама каже, що без нього він виглядає статечніше. Капелюх ставлять у кутку як смітник. Мумі-троль кидає туди яєчну шкаралупу, і невдовзі вона перетворюється на п’ять білих хмаринок. Хмарки слухаються дітей: на них можна літати й кермувати. Діти змагаються, хто кого зіб’є з хмаринки, а Мумі-троль гукає у вікно до Тата. Гемуль тим часом сумує, бо зібрав усі марки світу. Мумі-троль і Хропся радять йому нове захоплення, а Чмих підказує ботаніку. Наступного ранку хмарки зникають: шкаралупа знову лежить на дні капелюха.

Розділ другий. Потвора й Мурашиний Лев. Під час хованок Мумі-троль ховається під капелюхом і перетворюється на дивну істоту з величезними вухами й очима. Друзі його не впізнають, вирішують, що він самозванець, і нападають. Лише Мама визнає в ньому сина, і він знову стає собою. Мумі-троль і Хропусь вирішують випробувати капелюх на ворогові й ловлять у слоїк Мурашиного Лева. Той, потрапивши в капелюх, перетворюється на крихітного їжачка, з крисів ллється вода, а чужомовні слова зі словника розповзаються по стінах. Родина вирішує позбутися капелюха й кидає його в річку. Але вночі Нюхмумрик кличе Мумі-троля: вода в капелюсі стає червоною, тож треба врятувати його, поки не налякали мешканців долини. Мумі-троль пливе по капелюха й дістає його з відмілини, а потім хлопці ховають його в печері.

Розділ третій. Лодія «Пригода» і острів гатіфнатів. Ондатр, у якого урвався гамак, вирішує стати пустельником і оселяється в печері. Він кладе вставні щелепи в капелюх і засинає. Тим часом родина збирається на пікнік до моря й по дорозі зустрічає Ондатра, який з криком вибігає з печери. На березі вона знаходить лодію, прибиту хвилями. Мама називає її «Пригода», і Мумі-троль освячує судно водою з капелюха. Вони пливуть до острова гатіфнатів. Гемуль на галявині стукає по їхньому барометру, і гатіфнати, не маючи ні голосу, ні слуху, оточують його. Нюхмумрик радить розхитати стовп і налякати їх вібрацією. Гемуль забирає барометр собі. Починається гроза, і Нюхмумрик бачить на чорній пантері Чарівника.

Розділ четвертий. Нічний напад і знахідки. Уночі гатіфнати, наелектризовані грозою, приходять по барометр, палять Хропсі гривку й руйнують курінь. Вранці Хропся плаче за гривкою, друзі її заспокоюють, і всі купаються. Далі кожен шукає, що викинуло море. Хропусь знаходить золоту жилу в скелі, розколотій блискавкою, Чмих — корковий пояс, черпак і черевик, Мумі-троль — буй і скляну кулю із зимою, якою вони з Чмихом домовляються користуватися по черзі. Хропся знаходить дерев’яну королеву з носа корабля й дарує її Мумі-тролеві, а потім ревнує, що він дивиться на неї. Мумі-троль визнає, що королева має дурнуватий вигляд, і Хропся знову розцвітає.

Розділ п’ятий. Рубін, Мамелюк і джунглі. У спеку Мама відправляє дітей у печеру. Нюхмумрик розповідає казку про Чарівника, який літає на пантері, збирає рубіни й шукає Королівський Рубін, що палає, як вогонь, і розміром такий, як голова пантери. Друзі здогадуються, що капелюх його. Наступного дня йде дощ: Гемуль мокне в ямці, Хропусь влаштовує рибалку. Вони ловлять велетенську рибу Мамелюка: вона клюнула на оладку, настромлену на складаний ножик, а втомилася під мелодію Нюхмумрика. Тим часом Мама, нічого не підозрюючи, кидає в капелюх клубок зібраних трав. Дім зростає буйними джунглями. Тато зачинений у кабінеті з Мемуарами, Мама звільняє його сокирою. Діти бавляться в Тарзана, а ввечері джунглі в’януть. Гемуль пече рибу на вогнищі й устигає з’їсти сьому частину Мамелюка.

Розділ шостий. Чупсля, Трясля й Мара. На початку серпня до Долини приходять Чупсля й Трясля з валізкою. Вони розмовляють своєю мовою, їх перекладає Гемуль. Крихітки бояться Мари, яка шукає їхню валізку. Уночі Ондатр викликає хибну тривогу, а потім Мара справді з’являється перед дверима. Наступного дня вона приходить у сад: на траві лишається паморозь. Хропусь влаштовує суд: Чмих обвинувачує, Гемуль захищає, інші — свідки. Виявляється, що валізка належить крихіткам, а її вміст — Марі. Мама показує Марі капелюха й кладе в нього вишню: з’являються рубіни. Мара забирає капелюха й залишає Долину, а літо знову стає теплим.

Розділ останній. Від’їзд Нюхмумрика, торбинка й свято. Наприкінці серпня Нюхмумрик мовчки вирушає на південь, пообіцявши повернутися першого весняного дня. Мумі-троль сумує. Чупсля й Трясля вирішують показати йому, що лежить у валізці, і він бачить Королівський Рубін. Тим часом Мама втрачає торбинку, її шукає вся Долина, а потім з’ясовується, що торбинка була спальнею для крихіток. На її честь влаштовують велике свято, гості танцюють, п’ють пунш, запускають феєрверки. Чупсля й Трясля показують усім Рубін, і його світло бачить із Місяця Чарівник. Він прилітає, з білої миші перетворюється на себе й розпитує, хто знайшов рубін. Мумі-троль каже, що крихітки викупили його в Мари. Чарівник, ласуючи оладками, зізнається, що не може забрати чужого, і пропонує виконати бажання всіх. Мумі-мама просить розвіяти смуток сина, Мумі-троль посилає накритий стіл Нюхмумрикові, Тато отримує оправу для Мемуарів, Чмих — човен, Гемуль — лопатку. Хропся замовляє очі королеви, але швидко шкодує, і Хропусь, відмовившись від власного бажання про машинку, що розрізняє добро й зло, повертає сестрі її очі. Чупсля й Трясля просять для Чарівника такий самий рубін, і він, розчулений, відлітає перед світанком. Наступає осінь.

Аналіз твору

Чарівний капелюх

Капелюх Чарівника — головний «двигун» подій. Усе, що потрапляє в нього, змінюється: шкаралупа стає хмаринками, вода — морсом, клубок рослин — джунглями. Чари приносять радість (літаючі хмарки, гра в Тарзана), але й клопіт (Мумі-троль перетворюється на потвору, будинок заростає лісом). Автор показує, що чудо не завжди бездоганне, його треба вміти берегти й використовувати для добра. Саме тому Мама віддає капелюха Марі, щоб захистити крихіток.

Королівський Рубін і бажання

Рубін у повісті — символ найбільшого бажання. Чарівник шукає його триста років, Мара прагне його заради власності, а Чупсля й Трясля вважають його найпрекраснішою річчю у світі й носять із собою в валізці. Але коли Чарівник дізнається, що не може силою забрати чуже, він починає виконувати бажання інших, і саме тоді стає щасливим. Автор підказує: радість приходить тоді, коли даруєш.

Нюхмумрик і Чмих

Нюхмумрик нічим не володіє й ні від кого не залежить, а Чмих хоче мати все: золото, човен, кулю із зимою. Їхня різниця нагадує, що можна по-різному ставитися до речей. Нюхмумрик ідеально вміє бути на самоті, і його відхід змушує Мумі-троля сумувати. Але наприкінці він отримує від друга стіл, начаклований Чарівником, і знає, що Нюхмумрик повернеться навесні.

Мара і Чарівник

Мара й Чарівник — страшні на вигляд, але в самотності та прагненні вони схожі на звичайних істот. Мара не лютує, а лише мовчки дивиться й залишає по собі паморозь. Чарівник не загрожує, а просить, щоб його пригостили. Мама розв’язує справу не боротьбою, а хитрою пропозицією, а Чарівника зустрічають як гостя, і він виконує бажання всіх. Так автор підказує, що страшне часто виявляється самотнім.

Родина й дім

Мама з Татом дозволяють дітям виявляти себе, але завжди готові допомогти. Дім у повісті — місце, де разом живуть мумі-тролі, мумрик, гемуль, ондатр, а згодом і двоє крихіток. Усім там знайдеться ліжко й оладки. Тому свято на честь торбинки Мами — це свято самого дому, де кожному місце.

Гумор і гра слів

Янсон часто жартує: Гемуль у сукні лічить тичинки, Ондатр читає «Про марноту всього», Хропусь у саморобній перуці веде суд, а Чупсля й Трясля розмовляють словами з закінченням «-сля». Гумор пом’якшує навіть страшні сцени й підказує дітям: дивитися на життя можна з посмішкою.

Оригінал і переклад

Повість шведською називається «Trollkarlens hatt» і вийшла 1948 року. Імена героїв в українському перекладі вигадані й звучать по-своєму: Мумі-троль, Нюхмумрик, Чмих, Хропся, Чупсля й Трясля. В інших перекладах вони можуть бути інакшими, тому звіряйте їх із підручником.

Що сказати на уроці

Найкраща відповідь на запитання «про що повість?» — сказати, що це казкова історія про літо в Долині Мумі-тролів, де чарівний капелюх приносить пригоди й клопіт, а доброта й гостинність допомагають навіть страшним самітникам стати щасливішими.