Калле Блюмквіст і Расмус

Про цей розбір. Твори Астрід Ліндґрен ще охороняються авторським правом, тому це розповідь і розбір власними словами, без цитат із тексту. Розбір написано за українським текстом з онлайн-бібліотеки УкрЛіб: на сторінці ім’я перекладача не вказано, а за даними книжкового каталогу «Калле Блюмквіст і Расмус» українською переклала Ольга Сенюк. У програмі 5 класу вчитель вибирає одну з трьох повістей циклу про Калле Блюмквіста («Калле Блюмквіст грається», «Калле Блюмквіст ризикує», «Калле Блюмквіст і Расмус»); тут розібрано третю. Читати книжку краще повністю: це кілька вечорів захопливих пригод.

Стислий переказ

У невеликому шведському місті Білі й Червоні Троянди — це дві групи дітей, які вже третій рік граються у війну за камінець, що зветься Великий Мумрик. До Білих належать Калле Блюмквіст, його друг Андерс і Єва-Лотта, дочка пекаря. Одного літнього дня Єва-Лотта знайомиться на віллі Еклюнда з п’ятирічним Расмусом, сином професора, який винайшов непробивний легкий метал. Расмус одразу вирішує, що хоче стати лицарем Білої Троянди.

Тієї ж ночі, коли діти повертаються з нічного бою в руїнах замку, вони бачать, як двоє незнайомців проникають у вікно вілли. Вони викрадають спершу Расмуса, а потім і професора. Єва-Лотта відважно залазить до машини, щоб не лишити хлопчика самого, і по дорозі викидає червоні папірці й крихти. Калле й Андерс беруть мотоцикл і їдуть слідом.

Усе закінчується на безлюдному острові Кальвен. Там інженер Петерс пропонує професорові сто тисяч крон за секретні формули й погрожує його синові. Діти ховаються в лісі, живуть на чорницях, носять їжу й вистежують ворогів. Їм вдається забрати формули зі схованки, а Єва-Лотта з Расмусом тікають у ліс, де їх знаходять Калле й Андерс.

Нарешті діти потрапляють у полон, Калле тікає і по радіо кличе на допомогу. Коли літак прилітає по Расмуса, Ніке, простодушний викрадач, який полюбив хлопчика, вихоплює його з рук Петерса, а Калле ножем пробиває понтон літака. Приїжджає поліція, Петерса заарештовують, Ніке виживає, а повернувшись додому, друзі посвячують Расмуса в лицарі Білої Троянди.

Докладний переказ за розділами

1. Червоні Троянди (Сікстен, Бенка, Йонте) шукають Великий Мумрик, якого Білі сховали в сорочому гнізді біля замкових руїн. Діти бігають містом, а поліцай Б’єрк усміхається, бо знає, що це гра. На віллі Еклюнда Єва-Лотта зустрічає п’ятирічного Расмуса. Він розповідає, що його тато професор «робить бляху», а мама в лікарні. Расмус просить, щоб його прийняли до Білих Троянд, але його вважають занадто малим.

2. Дорослі часто заважають війні: когось кличуть до крамниці, когось косити траву. Сікстен надсилає виклик: ніч Довгих Мечів у руїнах замку. Уночі Білі Троянди йдуть туди, там зав’язується бій. Андерс із Сікстеном б’ються на мурі над проваллям, Андерс падає й зависає на кущі. Калле біжить по мотузку, Єва-Лотта відчайдушно підводить її до Андерса, і хлопця рятують, а кущ летить у прірву.

3. Уночі діти повертаються додому й бачать, що біля вілли Еклюнда зупинилася машина. Двоє чоловіків залізли у вікно й винесли Расмуса, потім вивели професора зі зв’язаними руками. Калле розуміє, що поліція не встигне, а Єва-Лотта вирішує залізти до машини, де лежить Расмус: нехай викрадають і її, лише б хлопчик не лишився сам. Калле й Андерс відвертають увагу охоронця, шурхотячи в кущах.

4. Машина їде до моря. Єва-Лотта крізь вікно викидає червоні папірці й крихти булочок. Вона дізнається, що викрадачі звуться Ніке й Блюм, а водія називають Сванберґом. Прокидається Расмус і гадає, що Ніке прийшов лагодити плиту. Ніке співає йому пісеньку й весело відповідає, що вони їдуть на прогулянку.

5. Калле й Андерс беруть професорів мотоцикл і слідують за знаками Єви-Лотти. Вони доїжджають до старої пристані й бачать острів із димом. Вони перепливають затоку, висихають і йдуть лісом до будинку.

6. З-за ялин діти спостерігають, як інженер Петерс пропонує професорові сто тисяч крон за формули. Професор відмовляється. Петерс погрожує, що професор бачить сина востаннє. Расмус чує розмову й заявляє, що знає, де папери, але не скаже.

7. Єву-Лотту й Расмуса поселили в гостьовому будиночку з ґратами. Єва-Лотта вимагає їжі від Ніке й відчуває, що він не такий уже й страшний. Калле й Андерс подають їй сигнал, і вона знає, що вони поруч.

8. Калле й Андерс будують у лісі курінь і цілий день їдять лише чорниці. Ввечері вони приходять до вікна Єви-Лотти, і вона годує їх бутербродами. Расмус просить прийняти його до Білих Троянд, і Калле ставить умову: мовчати про те, що вони тут.

9. Калле лізе по кручі до вікна, за яким сидить професор, і той розповідає, що копії формул знає тільки Расмус. Поки він хоче сказати, де вони, заходить Петерс. Калле зривається з кручі, і хлопці ледве ховаються між каменями від прожекторів Ніке й Блюма.

10. Расмус цілий день живе на острові, Ніке робить йому лука й човники. Расмус вирішує, що кіднапери добрі. Увечері Петерс питає хлопчика про папери, і Расмус, захопившись іграшками, випадково проказує, що тато пришпилив їх позаду книжкової шафи.

11. Єва-Лотта подає друзям сигнал «велика біда» й розбійницькою мовою передає, що папери треба рятувати. Калле й Андерс краденим човном і мотоциклом їдуть до Лільчепінга й за шафою знаходять конверт. На виході з вілли чують кроки викрадачів, втікають і зустрічають поліцая Б’єрка. Калле не каже йому всього, бо професор просив не залучати поліцію.

12. Хлопці вночі беруть у батьківській крамниці їжу, пишуть записку й повертаються на острів. Вранці розлючений Ніке розповідає Єві-Лотті, що хтось викрав папери, і та радіє. Але він додає, що наступного вечора прилетить літак за Расмусом.

13. Єва-Лотта вигадує, як утекти: вмовляє Расмуса, щоб він попросив Ніке піти на купання. На березі вона шепоче Расмусові, що він має бігти з нею, і вони тікають у ліс.

14. Єва-Лотта й Расмус цілий день блукають лісом. Расмус втомлюється, плаче, що хоче додому й сумує за мамою. Повз них, не помітивши, проходять Ніке й Блюм. Калле знаходить їх уночі й веде до куреня, де всі отримують тепле какао. Калле заховує папери в таємному місці й нікому не каже де.

15. Вранці друзі хочуть відплисти, але Андерс повертається по ліхтарик і не повертається. Всіх ловлять Ніке, Блюм і Сванберґ. Петерс дає Калле годину, щоб розповісти, де папери. Ніке просить Калле розповісти, щоб припинити біду.

16. Діти нападають на Ніке, а Калле тікає. Через сильний вітер переплисти неможливо, і Калле ховається під фундаментом будинку. Расмус замикає двері й викидає ключ, Калле його знаходить і повертається, ховається за ширмою. Увечері він підслуховує, що вранці по Расмуса прилетить літак, знаходить передавач і шле повідомлення про допомогу, але Петерс його оглушує.

17. Калле оговтується, і діти готують втечу. Літак прилітає раніше, а ключа не можуть знайти: Расмус поплавив його як «капітана» в іграшковому кораблі. Петерс забирає Расмуса й тягне до літака, але Ніке вихоплює його й тікає в ліс. Петерс стріляє. Калле тим часом плаває під пристанню й ножем пробиває понтон літака, а професор галасом заглушує шум.

18. Літак перекидається, на острів з моря прибувають моторні човни з поліцією й Б’єрком. Діти підставляють підніжку Петерсові, який намагався втекти, і його ловлять. А в лісі лежить поранений Ніке, поруч сидить Расмус. Хлопчик каже, що любить його, і Ніке дає йому піти до тата.

19. Комісар каже Петерсові, що вони давно його шукали, а на острів приїхали завдяки старому вчителю, який почув Калле по радіо. Усі повертаються додому. Ніке на ношах, але лікарі кажуть, що він одужає, і професор обіцяє йому допомогти. Калле зізнається, що папери лежать у скриньці з реліквіями на горищі пекарні. Через кілька днів Расмуса офіційно приймають до Білих Троянд, а Червоні вже готують нову війну.

Аналіз твору

Про що повість

Це розповідь про гру, яка раптом стала справжньою. Спершу діти воюють за камінець і дерев’яними мечами б’ються в руїнах. Потім вони бачать справжнє викрадення. Те, чого вони навчилися в грі — скрадатися, мовчати, залишати сліди, не боятися темряви, — тепер допомагає рятувати людину. Автор показує: дитяча гра не пуста, вона виховує сміливість, дружбу й винахідливість.

Калле й друзі

Калле — розумний і рішучий. Колись він любив грати у великого детектива, і це нагадує про його головну силу: уважність і кмітливість. Він знаходить сліди, обмірковує, де стояв Расмус, коли підглядав за батьком, і придумує, як зупинити літак. Андерс — відважний і трохи безрозсудний, але вірний. Єва-Лотта — найсміливіша й найтепліша: вона першою кидається в машину й не покидає Расмуса. Вони такі різні, але разом вирішують будь-яку задачу.

Расмус і Ніке

Одна з найкращих ліній повісті — стосунки п’ятирічного Расмуса й викрадача Ніке. Расмус не розуміє слова «кіднапер» і вважає, що Ніке добрий, бо той зробив йому лука. Ця довіра змінює дорослого чоловіка: він боїться шефа, але більше не може шкодити дитині. Наприкінці він вихоплює Расмуса і платить за це власною кров’ю. Автор не виправдовує злочину, але показує, що навіть той, хто потрапив не туди, здатен зробити справжній вибір.

Добро і зло

Петерс — головний лиходій: розважливий, жорстокий, готовий погрожувати дитині. Він хоче лише формул і не зважає на людей. Професор, навпаки, відмовляється віддавати винахід навіть заради власної безпеки. Діти ж обирають допомогу: вони ризикують, а не здаються. Так автор підсилює ідею: цінності важать більше, ніж гроші.

Детектив і гра

У повісті є детективні елементи: сліди, переслідування, підслуховування, радіограма. Але все це перемішане з грою: діти називають себе лицарями, мають бойовий поклик, присягу, таємну мову. Через це книжка гумористична й захопливо напружена водночас. Коли ж наближається найстрашніше, оповідач переходить у теперішній час, і здається, що ми бачимо все на власні очі.

Авторське ставлення до героїв

Ліндґрен ставиться до героїв з любов’ю й усмішкою. Діти в неї не ідеальні: вони граються, сваряться, бояться, плачуть. Але саме тому їм віриш. Дорослі теж різні: Б’єрк добрий і розуміє дітей, батьки іноді заважають, професор принциповий. Мова повісті жива, зі жартами й несподіваними порівняннями, а діалоги короткі й схожі на розмову.

Про назву й переклад

Повість шведською називається «Kalle Blomkvist och Rasmus» і вперше вийшла 1953 року. Це завершальна книжка циклу про Калле Блюмквіста: попередні вийшли 1946 і 1951 років. Назви книжок циклу в українських перекладах різняться (на УкрЛібі, наприклад, є «Детектив Блюмквіст здобуває славу» й «Знаменитий детектив Блюмквіст»), тож звіряйтеся з підручником.

Що сказати на уроці

Найкраща відповідь на запитання «про що повість?» — сказати, що це пригодницька повість з елементами детективу про трьох друзів, які від гри у війну Троянд переходять до справжньої боротьби за порятунок Расмуса. Основні теми — дружба, мужність і добро, яке перемагає навіть у серці викрадача.