Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик

Про цю сторінку. Розбір написано за українським перекладом Івана Дзюби з бібліотеки УкрЛіб. Цитати наведено лише короткі, з цього перекладу. Казка дуже коротка — прочитай її повністю: переказ не замінить інтонації оповіді.

Стислий переказ

Колись жили чоловік і жінка, які не мали дітей і щодня молили богів послати їм хоч малюсінького хлопчика. Одного дня в них з’явився синок завбільшки з мізинець. Його назвали Іссумбосі, тобто Хлопчик-Мізинчик. Він був розумний, але не ріс.

Минув час, і Іссумбосі, який так і не виріс, вирішив вибитися в люди й попросив батьків відпустити його до столиці. Мати дала голку, з якої він зробив меч, і Іссумбосі поплив річкою в чайній чашці, веслуючи паличкою-хасі. У столиці він потрапив до багатого вельможі, став його слугою й швидко завоював любов усього дому, особливо вельможиної дочки.

Одного разу, коли Іссумбосі супроводжував дівчину з храму, на них у темній вуличці напали два оні. Хлопчик вискочив з-за її пояса й почав боротися. Один оні кинув його собі в пащу, але Іссумбосі колов його зсередини, і чудовисько втекло. Другому він виколов око. Оні втекли й залишили чарівний молоток. Дочка вельможі змахнула ним і сказала, щоб Іссумбосі став великим, і він перетворився на вродливого юнака. Незабаром Іссумбосі одружився з дівчиною й покликав батьків до себе.

Докладний переказ за частинами

Частина 1. Синок завбільшки з мізинчик. Подружжя ходило щодня до храму й молило богів про дитину. Нарешті в них з’явився хлопчик, дуже малий і вельми розумний. Батьки назвали його Іссумбосі й берегли як зіницю ока.

Частина 2. Дорога до столиці. Коли Іссумбосі вирішив шукати щастя, він упав навколішки перед батьками й попросив відпустити його. Мати дала голку, яку він перетворив на меч, і вся родина пішла на берег. Іссумбосі сів у чайну чашку й поплив униз за течією, а в руках тримав паличку-хасі як весло.

Частина 3. У домі вельможі. У столиці він зайшов до великого будинку й гукав, щоб його впустили. Вельможа не одразу побачив крихітного гостя, а потім посадив його на долоню й узяв до себе слугою. Іссумбосі був працьовитий і кмітливий, і в домі його полюбили, а найбільше дочка вельможі.

Частина 4. Оні. Іссумбосі супроводжував дочку вельможі до храму; вона боялася, що на нього наступлять, і посадила його за пояс свого кімоно. Повертаючись, вони зустріли двох оні, чудовиськ із рогами й іклами. Хлопчик викликав їх на бій. Один оні кинув Іссумбосі собі в пащу, але той бігав у його животі й колов мечем, тож чудовисько виплюнуло героя й утекло. Другому Іссумбосі виколов око, і той теж утік.

Частина 5. Чарівний молоток. Після бою Іссумбосі знайшов на землі маленький молоток — скарб оні. Дочка вельможі змахнула ним і сказала, щоб хлопчик став великим. Іссумбосі почав рости й перетворився на вродливого юнака. Невдовзі він одружився з дівчиною, покликав батьків, і вони зажили разом у щасті.

Аналіз твору

Про що казка

Це казка про те, що розум і відвага важливіші за зріст. Іссумбосі малий, але не соромиться цього: він сам вибирає свій шлях, працює старанно й не боїться чудовиськ. Його мала постать допомагає йому перемогти: він вільно діє в животі оні й колить зсередини. Тому казка вчить діти не боятися своєї «слабкості», а шукати в ній силу.

Іссумбосі

Іссумбосі кмітливий і сміливий. Він не чекає, поки хтось допоможе, а сам просить батьків відпустити його до столиці. Він також працьовитий: вельможі відразу сподобався цей маленький, але жвавий хлопчик. Уміння не втрачати голови у біді — ще одна його риса.

Оні й чарівний молоток

Оні — чудовиська, що в японських казках символізують зло. Вони самовпевнені й недооцінюють малого супротивника. Чарівний молоток, що залишається після їхньої втечі, перетворюється на нагороду за мужність. Так казка показує, що зло програє, а добро й відвага перемагають.

Дочка вельможі

Дочка вельможі добра й уважна: вона боїться, що на хлопчика наступлять, і саме вона вміє користуватися молотком. Її образ показує турботу про того, хто малий і беззахисний у великому місті. Весілля наприкінці — нагорода за відвагу й працьовитість.

Особливості японської казки

У тексті є реалії японського побуту: чашка, хасі (дерев’яні палички для їди), гета (дерев’яне взуття), кімоно. Вони створюють колорит і нагадують читачеві про країну, де розповідають цю казку.

Що сказати на уроці

Найкраща відповідь на запитання «про що казка?» — сказати, що це японська казка про хлопчика-мізинчика, який завдяки розуму й відвазі переміг чудовиськ, отримав чарівний молоток, виріс і зажив щасливо.